پہلی ادبی تصنیف، ایک الجزائری ناول جو پاکستان میں اردو زبان میں شائع ہوا (When Life Desires You) الجزائر کی عظیم مصنفہ ڈاکٹر فضیلہ ملھاق کا ایک تاریخی نظیر ہے اور دو عظیم بھائی ممالک کے درمیان ثقافتی رابطے کا پل قائم کرنے میں ایک اہم قدم ہے۔ ممالک، شمالی افریقہ میں الجزائر اور جنوبی ایشیا میں پاکستان اور پورے برصغیر میں۔

اس ناول کو کراچی ایڈیٹرز کلب نے اردو زبان میں شائع کیا ہے، جس کا ترجمہ یونیورسٹی آف ماڈرن نیشنل لینگویجز، اسلام آباد (NUML) میں شعبہ ترجمہ کی سربراہ ڈاکٹر لبنیٰ فرح نے کیا ہے اور انگریزی زبان میں پروفیسر سہام حمودہ نے اردو زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ جمہوریہ تیونس، 2021 میں مصر میں عربی اور 2022 میں فرانسیسی اور ہسپانوی میں شائع ہونے کے بعد۔

کراچی ایڈیٹرز کلب نے پاکستان میں پہلی بار الجزائر سے اردو زبان میں ڈاکٹر فضیلہ ملحق (دریافتکے میدان سے باہر) اور (نمائش کے لیے…ناقابل پینٹ) کی مختصر کہانیوں کے دو مجموعے بھی جاری کیے۔ ڈاکٹر لبنیٰ فرح نے ترجمہ کیا۔

 

-فضیلہ ملھاق ایک شاندار تعلیمی کیریئر اور متنوع ادبی پیداوار:

ایک ممتاز ادبی ہنر، ایک شاندار علمی محقق، ایک شاندار تعلیمی کیریئر، اور ایک انمول اور متنوع ادبی اور سائنسی پیداوار۔فضیلہ ملھاق  کے پاس بہت سے سرٹیفکیٹ ہیں: ہائی سکول آف جوڈیشری سے ایک سرٹیفکیٹ – الجزائر، قانون میں ڈاکٹریٹ – انسانی حقوق اور بین الاقوامی انسانی قانون میں مہارت، وکیل کے طور پر پیشہ ورانہ اہلیت کا سرٹیفکیٹ، ڈپلومیسی میں مہارت رکھنے والے پوسٹ گریجویٹ اسٹڈیز میں ڈپلومہ، سائبر اسپیس کے شعبے میں فرانس سے یورپی یونیورسٹی کا سرٹیفکیٹ، بین الاقوامی سرٹیفکیٹ۔ بین الاقوامی انسانی قانون اور سائبر کرائم کے شعبوں میں ماہرین کی تربیت میں، اور غیر ملکی زبانوں سمیت مختلف شعبوں میں سرٹیفکیٹ۔

فضیلہ ملھاق  نے الجزائر، لبنان، مصر اور فرانس میں کئی ادبی کام شائع کیے: تین ناول، شاعری کی آٹھ کتابیں، تین مختصر کہانیوں کے مجموعے، اور قانون پر کئی کتابیں: “مسلح تنازعات کے دوران انسانی حقوق کا تحفظ – حقیقت اور داؤ پر لگانا،” “تحفظ الجزائر کا بینکنگ سسٹم منی لانڈرنگ سے۔” “بین الاقوامی گفت و شنید اور بحران کا انتظام،” “بین الاقوامی فوجداری عدالت کے آئین میں جرائم اور سزا کے مسائل،” “بین الاقوامی فوجداری عدالت کے سامنے پیروی اور تفتیش پر پابندیاں،” ” انسانی حقوق کے بین الاقوامی تحفظ کے قوانین کو نافذ کرنے کے لیےرکاوٹیں ۔

– ناول ” جب زندگی آپ کی خواہش کرتی ہے”، جنوب سے شمال کی طرف خفیہ ہجرت کا تجربہ:

اس ناول میں خفیہ امیگریشن کے حساس مسئلے سے نمٹا گیا ہے، جنوب اور شمال کے درمیان طویل سفر کے تجربے کے ذریعے، بحیرہ روم کے جنوبی کنارے کے شہروں کے ایک دکھی محلے سےہوتے ہوئے. نوجوانوں نے بڑے خواب لیے ایک سادہ کشتی پر سمندر پار ہجرت کی، انھوں نے اپنے آپ کو ایک عجیب و غریب دنیا میں پایا، وہ یورپ پہنچے، جہاں انھوں نے ایک ایسا سفر شروع کیا جو افریقی اور ایشیائی لوگوں اور عام طور پر تیسری دنیا کے دکھوں کو ظاہر کرتا ہے۔ مغرب کے بڑے مفادات کی ملی بھگت سے، جو دنیا کو پیچھے سے چلاتے ہیں۔

اس ناول میں دنیا کے چاروں کونوں کے مسائل سے نمٹا گیا تھا، اور جزوی طور پر اس کا تعلق برصغیر پاک و ہند سے ہے، بنگالی شخص (طلقدر) کے کردار کے ذریعے، جسے مغربی دنیا میں منصوبہ بند سازشوں سے بے نقاب کیا گیا، اس کا استحصال کیا گیا، اور اسے تبدیل کیا گیا۔ اس کی پرسکون زندگی کا دورانیہ ایک تکلیف دہ اور پرتشدد سیاق و سباق میں ہے ۔

فضیلہ ملھاق کے ناول میں سسپنس، جوش و خروش اور عجیب و غریب خصوصیات ہیں، جس میں حقیقت پسندانہ رومانس کو پرکشش انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ یہ خفیہ امیگریشن کے موضوع کو ایک ایسے نقطہ نظر سے حل کرتا ہے جو ایک خفیہ کشتی کے دقیانوسی تصورات سے بالاتر ہے۔ یہ دور کی تاریخ کی سازشوں اور حال کے جغرافیہ کی امنگوں سے پوچھ گچھ کرتا ہے۔ یہ ایک خوبصورت، دلچسپ ناول ہے جو دریافت، پڑھنے اور مطالعہ کے لائق ہے۔